楓葉小說

貓桌上的水手限時特價

博客來文學小說-翻譯文學分類超值好書

曼.布克獎得主_麥可翁達傑，超越《英倫情人》巔峰新作

▲2011年橫掃加拿大全暢銷榜冠軍小說▲

《印刻》文學生活誌九月號－「英倫情人翁達傑」封面專題－航行到完美的邊緣

　　「貓桌」－距離船長最遠的桌子。「我」被分配在這裡。
　　這是一個純真的故事。一名11歲少年的海上旅桯。
　　貓桌無關緊要，沒有需要恐懼，需要解開的謎。
　　因為早在成年以前，我們就長成大人了。

　　「如《頑童歷險記》海上版。」

　　一九五○年代初，來自斯里蘭卡可倫坡的十一歲男孩麥可登上一艘開往英格蘭的船，母親正在大洋對岸等他。上船後的餐廳裡，他被分配在「貓桌」──距離船長最遠的桌子──象徵船上最「沒地位」的一群人。廿一天的海上航程中，他和同桌兩名同齡男孩成為至交。隨著船隻航過印度洋，穿過蘇伊士運河，駛進地中海，幾個男孩也經歷一個又一個冒險，像被釋放的水銀般橫衝直撞。船上有一座犬舍和一座熱帶植物園，乘客更是形形色色，包括行蹤飄忽的表姊愛蜜麗，籠罩陰影的藍斯葛提小姐，最令男孩們好奇的是，每天深夜從艙底出來放風，戴著手銬腳鐐的囚犯。他的罪行與命運帶有一個令人驚愕的祕密，讓他們一輩子揮之不去。

　　書中隨著敘述者在艙室間移動，在當時歷險和成年後生活點滴間往復穿梭，說出一個又一個令人著迷的故事──時而辛辣尖銳，時而震撼人心──童年時代最神奇的，經常是最禁忌的，翁達傑是說故事的能手，藉由一生一次的海上冒險之旅，意外展開延續一生的回憶。

得獎紀錄

　　亞馬遜2011年文學類十大好書
　　《紐約時報》最受注目好書
　　吉勒文學獎決選

作者簡介

麥可．翁達傑(Michael Ondaatje)

　　出生於斯里蘭卡，目前住在加拿大的多倫多。他是一位小說家和詩人，著作包括《分離》、《菩薩凝視的島嶼》、《一輪月亮與六顆星星》、Coming Through Slaughter，和 The Collected Works of Billy the Kid；詩集：The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do……等；以及一本回憶錄：Running in the Family。他以《英倫情人》一書獲得布克獎。

譯者簡介

李淑珺

　　台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇，累積達四十餘種，包括《英倫情人》、《分離》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教：sara0322@gmail.com