楓葉小說

鱷魚街破盤出清

博客來文學小說-翻譯文學分類熱銷好書

　　波蘭文學國寶布魯諾．舒茲
　　身處世界上最悲哀之地
　　孕育20世紀最動人的小說
　　有時像卡夫卡，有時像普魯斯特，
　　且時常成功達到他們沒有達到的深度……

　　舒茲五十歲那年因為猶太人身分，無法逃過當時那場種族大滅絕，倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇，一個鄉村教師之死。可是一切因為兩本薄薄的小說集《鱷魚街》(Ulica krokodyli)和《沙漏下的療養院》(Sanatorium pod klepsydra)而徹底翻轉了－－布魯諾．舒茲這個名字被留下來，宛如巨大的謎，不斷誘引出種種圍繞他的故事。這個來自陌生國度的陌生作家就像是遙遠的星光，微弱又持久地發亮，等待被我們發現。

　　七十年的光陰匆匆過去，今天，布魯諾．舒茲的瑰麗作品終於在台灣靠岸。聯合文學將在2012年十一月推出他的《鱷魚街》，  為配合波蘭作家布魯諾．舒茲(Bruno Schulz)一百二十年誕辰及逝世七十周年，聯合文學出版社將在2012年十一月(波蘭國會頒定的「舒茲月」)推出由長居波蘭的台灣詩人∕譯者林蔚昀從波蘭文原文翻譯的舒茲著作《鱷魚街》(Ulica krokodyli)，收錄短篇集《肉桂店》(Sklepy cynamonowe)中所有小說，而《沙漏下的療養院》則預計在明年出版。

作者簡介

布魯諾．舒茲（Bruno Schulz，1892-1942）

　　20世紀最偉大波蘭語作家之一，一個有異常稟賦的作家和畫家。他出生於波蘭小鎮德羅活貝奇（現為烏克蘭境內，波蘭語：Drohobycz）的中學美術老師，終生未婚，大半生都在同一片土地上生活。年輕時學習建築，並在當地高中擔任美術和手工藝課老師。1939年，第二次世界大戰爆發，身為猶太人的舒茲被關人集中營，不久，便被納粹黨衛軍射殺在小鎮的一個街角。

　　舒茲一生僅出版過兩本短篇小說集《鱷魚街》和《沙漏下的療養院》，還留下了一些傑出的畫作。1963年，上述兩部小說集的英文版問世，頃刻間被廣大文學愛好者所關注，帶起一股新的文學潮流。他的作品語言瑰麗，想像豐富，充滿奇思，被認為是「一個難以突破的極限」。舒茲不可思議的文字征服了包括以薩辛格、厄普戴克、菲力普羅斯等世界一流作家和學者，被視為可與普魯斯特和卡夫卡相提並論的文學大師。本書為舒茲遺產執行人授權第一部繁體中文譯本。

譯者簡介

林蔚昀（Wei-Yun Lin-Gorecka）

　一九八二年生，台北人，在波蘭生活已六年。英國布紐爾大學(Brunel University)戲劇系學士，曾獲全國巡迴文藝營散文首獎。

　　曾於亞捷隆大學(Jagiellonian University)攻讀比較文學碩士，現於該校擔任中文教師。以中文、英文及波文創作詩、散文及小說，致力於在台灣推動波蘭文學及文化。創作及翻譯作品散見各大報、劇場及文學雜誌，著有《平平詩集》。與丈夫、兒子現居波蘭克拉科夫。